Важливе

Наталя Іваничук: “Перекладати сенси, а не слова.”

23 вересня у книгарні-кав’ярні Видавництва Старого Лева відбулася зустріч з Наталею Іваничук — відомою українською перекладачкою, у добірку якої за 30 років роботи набралось вже більше 100 книг! Вона обожнює Скандинавію, тому переважно перекладає з норвезької, шведської, трохи менше — з німецької. Зустріч модерувала письменниця Катерина Міхаліціна. Говорили про про мотивацію перекладача, про смішні (і не дуже) ситуації з авторами ... Read More »

Рут проти дискримінації. Рецензія на фільм “За статевою ознакою”

Натовп із чоловіків у ідеально випрасуваних костюмах, бездоганних краватках, із блискучими, майже голівудськими усмішками та непохитною впевненістю  у власній винятковості. Всі вони, спокійно розмахуючи своїми дипломатами та перекидаючись легкими жартами, немов мурахи поспішають до свого мурашника, свого святого дому — Гарварду. Серед них яскравою синьою плямкою різко виділяється невелика, майже крихка постать: майбутня суддя Верховного суду США Рут Гінсбург. Нині ... Read More »

Що потрібно знати про Рут Гінзбург?

Вона — легенда американської судової системи та втілення американського фемінізму. Ця жінка кинула виклик світові, в якому правили лише чоловіки, заклала юридичні основи боротьби за права жінок та ЛГБТ, про її шлях ще при житті зняли фільм , а діти на свята одягаються як вона. В американському суспільстві широко відома абревіатура “RBG”, і всі дуже добре знають, що вона означає ... Read More »

Love Story на сторінках давньогрецьких міфів

Найгарячішою темою від найдавніших часів до сьогодення залишатиметься тема кохання. У творах філософів та літераторів античності романтичні сюжети займають далеко не останнє місце. За допомогою міфологічних образів вони намагались передати тогочасні уявлення про любов, адже по міфах Стародавньої Греції можна відтворити картину світу у поданні її стародавніх жителів. Олімпійські боги були схожі на людей і стосунки між ними нагадували відносини ... Read More »

Розмова з художницею Анастасією Гавриляк

Дещо із життя Нехай ця історія розпочнеться з того, що Анастасія Гавриляк – художниця і графічна дизайнерка з Тернополя – кинула університет. Це, звісно, не заклик покидати свій університет і не «єдино-правильна формула» старту у мистецтво, але це був вибір самої мисткині. І, можливо, відчайдушне поривання до знань й натхнення у світі великому й незбагненному дали таки більше для молодої ... Read More »

Зйомки фільму «Egregor» у Львові

Цієї неділі, 13 вересня, центр Львова перетворився на справжнісінький мурашник. На Площі Ринок зібралось близько 200 людей у зв’язку із зйомками епізодів повнометражного художнього фільму «Egregor». Зйомки у Львові стартували ще 8 вересня, в Аеропорту ім. Данила Галицького, щоправда поступалися вчорашнім за масовістю. «Egregor» – пригодницький трилер із елементами містики. Еґреґор (з грецької перекладається як неспання, бадьорість) – це поняття, ... Read More »

«Воля, бач, дорога річ, за неї варт дорого заплатить»

За мотивами повісті І. Нечуя-Левицького «Микола Джеря», створеної 1876 року, зніматимуть повнометражний ігровий фільм. В основі сюжету твору лежить історія про кріпака, який постає проти панської сваволі та розпочинає свій шлях до волі. Головний герой, Микола Джеря, разом з односельчанами вирішують залишити власні домівки та відправитись у мандри. Вони відправляються з північних лісів Київщини, йдуть через скелясте Поділля та дістаються ... Read More »

Короткий гайд як не схибити, обираючи між «О» та «А»

Ми впевнені, що серед наших читачів немає тих, хто вводить запит в пошуковику: «як правильно Моне чи Мане?». Адже ви знаєте, що це два різних художника. Хоча не тільки схожість прізвищ об’єднує митців. По-перше, Клод Моне і Едуард Мане входять в коло імпресіоністів. По-друге, вони обидва французи. По-третє, вони не тільки жили й творили в один час, а ще й ... Read More »

Мультиплікаційна магія

У кожного з нас серце б’ється швидше, коли починається якийсь фільм і ми бачимо заставку кіно- або анімаційної студії. Безсумнівно, лише від короткого погляду на логотип студії у вас в голові заграє її мелодія. Незалежно від віку, нас і досі переповнюють почуття, коли ми чуємо «Can You Feel the Love Tonight» або будь-яку іншу пісню із культових мультиків. Walt Disney, ... Read More »

«Сирота Бруклін»: нуар від Едварда Нортона

Ще з початку 2000-х років Едвард Нортон («Американська історія Ікс», «Бійцівський клуб», «Неймовірний Халк») працював над ідеєю створення фільму і в лютому 2014 став режисером картини. «Сирота Бруклін»  – кримінально-драматичний фільм за мотивами однойменного роману Джонатана Летема 1999 року . Нью-Йорк 1950-х років. Джаз, розкішні кабінети політиків і нетрі Брукліна. Приватний слідчий Ліонель Ессрог (Едвард Нортон) має синдром Туретта, який ... Read More »