Важливе

Category Archives: ARTсуміш

Ліки для душі від Тулуз-Лотрека

Коли вам сумно на серці, хочеться кричати, навіть, трощити все навкруги – зупиніться. Є чудові ліки від такого стану – це мистецтво. Переведіть подих, подумайте, як опанувати свій гнів? Можливо ви чудово співаєте чи танцюєте, вмієте малювати чи ліпити, шити чи вишивати, майструвати чи писати, неважливо! Головне – перетворити негатив у щось створене власноруч. Це  дасть змогу зробити ваш розпач ... Read More »

Сербія: крок у незвідане

Перша самостійна подорож… Ці слова крутилися у моїй голові з того моменту, як я дізналася про поїдку. Безперечно, я неймовірно хотіла подивитись на іншу країну – Сербію, але маленька, «домашня» дитина навіть не думала їхати від батьків у далекі мандри так скоро (мені було всього 11). Коли я збиралась їхати, то зробила собі маленький зошит із елементарними фразами сербською, бо ... Read More »

Микола Климчук про перекладацькі будні: «Кров, піт і сльози. Ні слави, ні жіночих сердець…»

Ідея цього інтерв’ю виникла на цьогорічному Книжковому Арсеналі, коли я побачила, як автографи роздає не письменник чи ілюстратор (що не дивно в нашу «епоху картинок»), а саме перекладач. Ним був Микола Климчук – талановитий послідовник Святого Ієроніма.  Пане Миколо, ким Ви мріяли стати у дитинстві і ким стали? Чи задоволені? Космонавтом, ким же ще. В моєму радянському дитинстві це було ... Read More »

10 загадок Михайла Старицького

Письменник, перекладач, театральний і культурний діяч, корифей українського побутового театру… Йдеться про Михайла Петровича Старицького, який став справжнім джерелом живлення для культури. Самовіддане служіння і напружена праця зробили його відомим поза кордонами  Батьківщини. Що ж ми знаємо про цю постать? У шкільній програмі та більшості Інтернет-сайтів все зводиться до сухої хронології. Чи заслуговує сподвижник української культури такого німого пам′ятника? Погодьтесь, ... Read More »

Ex Oriente Lux!

Як часто ми дізнаємось щось нове здавалось би про усім відомих людей? Іван Франко завжди і у кожного був на слуху. Хіба не більшість зможе продекламувати частинку відомого: «Чого являєшся мені у сні?» Зустріч, яка відбулась цими днями у Домі Франка розірвала усі шаблони. Виявляється, великий Каменяр не тільки глибоко досліджував українську літературу, а й мав переклади з арабської мови. У контексті ... Read More »

МИ – ЛИШЕНЬ ТЕ, ЩО МИ ЇМО (?)

Нас легко впізнати на сімейних бенкетах. Ми їмо моркву, тримаємось осторонь і деремо носи догори. Нас легко впізнати у соціальних мережах. Ми виставляємо моркву напоказ і співаємо оди своїй силі волі. Нас легко впізнати на вулицях. У їдальні, кафе, у кав’ярні і в барі. Відверто, нас легко впізнати будь-де. Живих чи мертвих, самотніх чи з групою. Знайте, так чи інакше, ... Read More »

Привітання з Бреста, лэдзі і джэнтльмены!

Пил доріг (див.також рештки згаслих зірок) – наркотична речовина,  поширена на хвилі популяризації нонконформістського світобачення. Осідає в легенях і в мішках під очима. У групі ризика – самотні пияки із сонцем у грудях, бродяги дхарми, буддисти, та всі ті, кого нічого не тримає (зокрема, студенти-журфаківці). Шлях поширення: подорожі автостопом. Для зараження достатньо однієї дози. Симптоми залежності: скуйовджене волосся, голодні очі, зіпсовані ... Read More »

«Скарби Підгорецького замку»: Середньовіччя у центрі Львова

Чи вдавалось вам раніше подорожувати з машиною часу? Відчувати на шкірі холод палацових підземель, жар королівських скарбів? Увесь цей спектр почуттів (і навіть трохи більше!) вам може подарувати виставка «Скарби Підгорецького замку». Вона запрошує відвідувачів наблизитися до минулого рідних земель у Львівській галереї мистецтв ім. Б. Возницького. За півтора місяці роботи виставка стала предметом обговорення культурологів, журналістів, істориків та всіх ... Read More »

Мистецтво бути людиною.

Дорогі читачі,ми рідко звертаємося до Вас із такими проханнями. Але цього разу дуже просимо підтримати 22-річного Михайла Кмиця із Золочівщини. Від березня минулого року Михайло перебуває на лікуванні у відділенні гемодіалізу Львівської обласної клінічної лікарні.     Михайло Кмиць потребує трансплантації нирки та печінки. Для того, щоб Михайло жив далі потрібно всього 165 000 $. Це зовсім невелика сума, порівняно із ціною ... Read More »

Автостопери Тарас і Яна: “Одного разу нас підвезла мама акторки Маріон Котіяр”

23 квітня у Львові дивувало: дощ, сніг, вітер, сонце… Погода корелювалася з атмосферою заходу, який відбувався на площі Ринок. Мова йде про travel – зустріч «Купи квиток сьогодні» від ФРІ, що зібрала людей, які люблять пригоди і мандри. Часто, подорожуючи, люди обирають комфорт. Гості заходу – оптимістичні Тарас і Яна, не не вважають це першим пріоритетом. Вони  далеко не єдині ... Read More »

passion for discovery.